Oggi vorrei scrivervi la traduzione di una canzone, “Il mio Rock&Roll” del gruppo russo “BI-2“, ma se non conoscete il russo avete ben poche speranze di capirci qualcosa dato che non c’è una sezione in inglese. Questa più che essere una canzone è una poesia di una bellezza infinita, sfiora delle note tristi e mi tocca nel profondo del cuore. La voce calda del cantante accompagnata da una femminile tenera, degna di un bacio. Basta parole, ecco la traduzione:

Quel che c’è stato
Si capirà
Il mio Rock&Roll
Non è uno scopo e neanche un mezzo

Nulla di nuovo, ma si ricomincia
Una sola e sempre la stessa
La via per casa mia
E non è luogo per l’amore

Parole cadranno come pioggia
E laddove non mi aspetti
I venti della notte ti porteranno una brezza
Sui nostri visi senza risposta
Soltanto i riflessi di quell’alba
Quella laddove tu non mi aspetti

L’importante verrà dopo
Ti assomiglierà
In un lungo viaggio
Mi legherò i capelli con un nastro

E non capaci del riposo
Ti farò un cenno con la mano
Salutandoti
Come se fossi una leggenda

Parole cadranno come pioggia
E laddove non mi aspetti
I venti della notte ti porteranno una brezza
Sui nostri visi senza risposta
Soltanto i riflessi di quell’alba
Quella laddove tu non mi aspetti

Quel che c’è stato
Si capirà
Il mio Rock&Roll
Non è uno scopo e neanche un mezzo

Nulla di nuovo, ma si ricomincia
Una sola e sempre la stessa
La via per casa mia
E non è luogo per l’amore